Merdeux d'enculé ! Ça t'apprendra qu'il faut payer.
T'as compris, trou du cul ?
JEUNE HOMME À VENDRE
- Monica à l'appareil... - Salut Maman !
Nick, où diable étais-tu passé ?
Ne me cherche pas.
T'as compris, c'est clair ?
Tu veux t'amuser ? - Je m'amuse déjà !
T'as besoin d'un endroit pour dormir ? - Non, merci.
Je suis venu voir Kenneth.
Kenneth ?
T'es qui au fait ?
Nick Marcussen. Kenneth m'a dit qu'il vivait ici...
Désolé, jeune homme. Il ne vit pas ici.
Hé !
Je connais Kenneth. Je peux t'aider ?
J'ai besoin d'un endroit pour dormir.
Monte. On va t'héberger.
Nick, c'est ça ? Laisse-moi prendre ton sac...
- Tiens Nick, prends une serviette. - Merci.
- On ne te cherche pas ? - Ma mère s'en fout.
Les services sociaux la détestent.
S'ils apprennent que j'ai fugué, ils prendront mes frères.
- Ils menacent toujours de le faire. - T'es pas enfant unique alors ?
Non, J'ai trois frères. Victor, Christopher et Martin.
On nous appelle les frères Dalton.
Martin et Christopher sont jumeaux.
Et ton père ?
Je ne l'ai jamais vu.
J'ai vu le père de Victor une fois. Mon Dieu !
Martin et Christopher n'ont jamais vu le leur.
Ton père ne te manque pas ?
Non, pas s'il est comme celui de Victor.
T'as déjà vu un truc comme ça ?
Ce sont des compas.
C'est Cameleon. Et cette étoile s'appelle Reticulum.
Mon Dieu ! Vous vous intéressez aux étoiles !
De vraies étoiles !
Je vais te montrer quelque chose...
Super !
Qu'est ce qu'il y a derrière Reticulum ?
Laisse-moi voir...
- Où ça ? - Un peu sur la gauche.
- Les nuages d'Orion. - Sans blague ?
- Ils ont vraiment l'air de ça ? - Tu les connais ?
- J'ai déjà lu quelque chose là-dessus. - Où ça ?
- À l'école ? - Ça va pas non ?
Ça fait un an que je ne vais plus à l'école.
C'est vraiment là que toutes les étoiles sont nées ?
Pas toutes, mais plusieurs d'entre elles.
Je vais le tourner un peu...
... et t'en montrer une que tu ne connais pas...
Enfin, je crois pas.
- Laquelle c'est ? - C'est... Adonis.
Adonis... J'en ai jamais entendu parler.
Il faut être très chanceux pour arriver à la voir.
- On va te trouver un lit. - Où ça ?
Ici.
Là ?
Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas ? J'ai souvent dormi dans le lit de maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Si tu veux de l'allemand, tu dois... - Hé, je viens juste de les acheter !
Non... non.
Si tu veux ce garçon, il faut payer le prix.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est qui ?
- C'est qui ? - Là, en bas ?
- Steen. Il est à l'hôpital ! - Le VIH ?
- Non, le SIDA. - Le SIDA ? Le pauvre.
- Hé ! C'est... - Qui ?
Ralph. Le planétaire.
Avec un petit morveux.
- Ça te regarde pas. - Il est à moi !
- Ça te dérange ? - Pas après la raclée qu'il m'a donnée.
- T'as du feu ? - Désolé, je fume pas.
Existential acid !
The Doors ! Tu t'appelles Jim aussi ?
- Nick. - Hum, joli prénom.
Salut Nick le Pic, Je m'appelle Jan.
Monsieur Nick le Pic... Jean.
Un mutant du commerce électronique. Je m'appelle Frantz.
T'es en fugue ?
- T'as quel âge ? - 13.
Jeune !
Même les jeunes de 13 ans doivent s'en tenir au tarif fixé.
- Tu respectes le tarif ? - Ou tu coupes les prix ?
- Tu m'as piqué mon Jules. - Jules ?
Tu vois cet anglais ? ... On l'appelle le Roi du pet.
Jan, fais une offre au Roi du pet.
Tu lui pète au visage et il te paie 200.
On se fait du fric avec les Jules. T'obtiens quoi de Ralph ?
- C'est juste un gentil Anglais. - Comme un père, hé ?
Les petites fesses serrées comme les tiennes, on s'en occupe.
Suédois ou Norvégien, c'est le même prix.
Y a aussi les Espagnols, les Allemands, les Français et les Américains.
Tu sais ce que c'est l'allemand ?
- Je suis pas très doué en allemand. - T'apprendras.
Tout à son prix, beauté. Respecte le tarif.
Mes hommages à Ralph de Jean...
Choisis-en un...
C'est pas ce que je voulais dire.
Je veux t'offrir quelque chose.
Pour services rendus.
Choisis !
- Tu veux que je parte ? - Fais pas l'idiot.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ne parle pas de prix.
Les prix n'ont pas d'importance. T'as un lit et de quoi manger.
Alors, on ne discute pas de prix.
Si tu veux parler de prix, il faudra parler de services.
- T'es d'accord, Nick ? - Excuse-moi.
Oublie ça.
C'est le moment ! Maintenant !
Dépêche-toi !
C'est pas le moment !
Elle éclipse Chameleon pour seulement quelques minutes.
Ralph ! C'est Camilla.
On m'a volé mon sac à main. mes clés, mon argent, mon passeport.
Je vais essayer d'avoir un vol demain.
J'ai hâte de te voir !
Pas aujourd'hui, Nick.
Je participe à une conférence internationale.
Mais tu avais promis.
Je te ferai visiter le planétarium un autre jour.
Ralph ! Attends !
Merde, Nick !
Merci pour le météorite !
Ça va. À plus tard.
- Il y en a beaucoup ? - Tous les jours.
Il y en a entre 500 et 5 000 tonnes qui nous tombent dessus tous les jours.
Sous forme de particules de poussière. Le plus gros pèse 60 tonnes.
Il se trouve en Afrique.
J'aimerais bien en trouver un comme ça !
J'aimerais bien aussi ! Mais ce n'est pas facile.
On en a trouvé au plus 24 de cette taille.
Bonjour Ralph, c'est Maman. Comment vont tes amygdales ?
N'oublie pas notre réunion de famille samedi prochain.
Je n'ai pas eu de nouvelles de Papa. C'est pas grave.
Garde ta gorge au chaud !
Mes amygdales ! Elle m'en parle depuis que je suis tout petit.
Ta mère s'inquiète-t-elle de tes amygdales ?
Elle se préoccupe plus de ma confirmation.
- T'as pas encore reçu ta confirmation ? - Non, c'est dans un mois.
Elle m'a promis une grande fête.
- Je peux prendre une douche ? - Bien sûr !
Oui ?
Quoi ? C'est toi ?
Juste une minute ! Je vais descendre...
Tu dois partir...
Dehors !
Dehors, j'te dis !
Dépêche-toi ! Où es ton sac ?
- Sors ! - Mon météorite !
Va au diable avec ton météorite ! ... Où est-il ?
Laisse faire. Dépêche-toi !
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Mon argent.
- Ton argent ? - Je ne pars pas sans mon argent.
- C'était pas ça l'entente. - Maintenant, ça l'est.
Est-ce que je devrais sortir par devant ?
- Votre voiture est libre ? - Monte.
- Salut Maman ! C'est Nick. - Bonsoir, Nick !
Tu sais quelle heure il est ? Comment vas-tu ?
Ça va... Tu es à la maison ce soir ?
- Maman, t'es-là ? - Oui.
- Je vais rentrer à la maison. - Pas ce soir, Nick.
Tu peux pas attendre à demain ?
- Tu connais Renée ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
- Un endroit pour dormir. - Cherche pas. Reste ici.
Ok, ça va.
T'as du feu ?
Hé !
J'ai une adresse pour toi...
Je vais l'écrire sur ta main.
Kingo Rørvig ?
- Le concessionnaire auto ? - C'est moi.
- Paul m'a dit de venir ici. - Le huissier ?
- Le consul. - Ha, ce cher consul !
S'est-il remis du décès de sa mère ?
Tu veux t'amuser ?
C'est pour ça que je suis venu.
Oui ?
Non, je crois pas que tu le connais.
Tu t'appelles Nick ? ... Oui, Nick.
Je crois qu'il est juste au coin.
Il faudra que tu lui demandes. C'est le plus beau des jeunes.
OK. Au revoir !
Je serai en voyage d'affaires pendant les deux prochaines semaines.
Tu peux rester avec lui entre-temps.
Oui ? Pour combien ?
Mettez-en pour mille.
Quel genre de bouquet ?
Ce que vous voulez. Envoyez-lui les plus belles.
Va chercher quatre Coca-colas. Tiens !
C'est mon tour !
- À qui le tour ? - À moi ! À moi !
Commence.
Tasse ce Coke !
Vous voulez voir un film ?
Bienvenue à la maison ! Comment va ton père ?
- Mon père ? - T'es pas allé le visiter ?
- Le visiter ? - C'est ce que ta mère m'a dit.
Ma mère a l'imagination fertile.
- Quel est son nom ? - Frank.
C'est le père de Victor.
Bien sûr ! Entre !
Mon canari a pondu un œuf !
Ferme la porte. Ferme-là !
Merci pour les cadeaux, Nick ! Et pour les fleurs.
Elles sont magnifiques.
Et pour les voitures -
- que tu as données aux jumeaux. Ils les ont adorées !
T'es revenu sans avoir téléphoné.
- Directement de chez "papa". - Que voulais-tu que je dise ?
Tout le monde demandait « Où est Nick ? »
Tu envoies des cadeaux et des fleurs.
Où prends-tu l'argent ?
Du travail au noir, Maman.
Au moins je me fais payer. Qu'est-ce qu'on te donne ?
- Réponds-moi, salope ! - Arrête.
Dis-le-moi ! Qu'est-ce qu'on te donne ?
Dis-le-moi !
Je ne suis pas une pute et je l'ai jamais été.
Et ta confirmation ?
Le prêtre ne te confirmera pas si tu sèches ses cours.
Et la fête...
Tu viens, bébé ?
Maintenant, quelque chose de tout à fait différent.
Tout le monde ici sait -
- que la navigation astronomique -
- consiste à établir la position d'un vaisseau ou d'un astronef -
- en déterminant l'altitude des corps célestes.
Pour y parvenir, nous avons besoin de coordonnées astronomiques.
Je vais tenter de vous expliquer -
- comment ces coordonnées peuvent déterminer la position d'un élément.
Système de coordonnées équatoriales -
- comporte de grands cercles et de petits anneaux.
Quelqu'un ici peut-il me dire -
- ce qu'on pourrait utiliser comme centre du système de coordonnées ?
- Les yeux de l'observateur, Monsieur. - C'est tout à fait exact.
Excusez-moi un instant...
Qu'est-ce que tu veux de plus de moi ?
Il n'y a pas que ça.
Pas pour toi.
Mais pour moi ça y est, c'est tout.
Je n'ai pas d'enfants et je n'en veux pas.
Tu dois bien comprendre pourquoi tu ne peux pas vivre chez moi.
Certainement !
Où habites-tu ?
Ici et là.
T'as besoin d'argent ?
Tu devrais retourner chez ta mère.
Non, je ne suis pas client. Même si c'était gratuit.
Trouvez quelqu'un d'autre. Au revoir, madame !
Bien, -
- ma proposition t'intéresse ?
T'aimes pas t'amuser ?
Je ne suis pas comme ça, -
- tes nouveaux copains le savent.
Tu peux rester ici jusqu'à ce que tu trouves un meilleur endroit.
Mais tu ne couches pas dans mon lit. Qu'est-ce que t'en dis ?
- Vous ne me demandez rien ? - Bien sûr.
Téléphone chez toi. Et range ces verres -
- par modèle et par grandeur.
- Ma mère s'en fout. - Moi si, va lui téléphoner.
Salut les voyous !
Mon Dieu !
C'est magnifique !
Alors, Monsieur Thyco ! Tu veux que je le monte ?
- Je peux ? - C'est ta chambre. Où ça ?
- Tu es bien là-dedans ? - Ça va.
Bonne nuit !
Il manque une vis.
Vous ne l'avez pas ?
Je ne sais pas ce que ça vaut.
- Quand revient Hartvig ? - Tard. Pas avant ce soir.
Disons... 500 ?
J'avais plus 2 000 en tête.
- Dans un journal, j'ai vu... - 700, avec le coffre.
- Hartvig ne vous donnerait pas plus. - Non ?
Vous pourriez attendre et voir... 700, rien de plus.
D'accord.
Tu ne dors pas ?
- C'est pas terrible, hein ? - Les factures sont là.
Regarde !
C'est fantastique, Nick !
Wow !
As-tu un passeport ? ... Il te le faudra.
Nous devons l'apporter à la foire du jouet de Francfort.
Qu'est-ce qui est écrit ?
- 4731. - 4731...
1260 DM... Le DM vaut 3,85...
- C'est presque 5 000 ! - Seulement pour la locomotive !
- Tu as du flair ! - Je vais appeler maman pour lui dire !
- Où as-tu pris ça, Renée ? - Ça te regarde pas.
- Toutes des premières éditions. - C'est sûr ! Pas de problème ?
C'est sûr ! Tu t'imagines les manchettes ?
« Le secrétaire du cabinet paie ses jeunes en premières éditions ! »
Je sais mais je dirai rien.
- Combien ? - Le meilleur prix en ville.
D'accord... Salut, Nick le Pic !
Tu respectes le tarif ?
Depuis quand t'es devenu le petit chien d'oncle Hartvig ?
Nick travaille pour moi.
C'est illégal, ça aussi ?
Habille-toi, beauté !
On sort en ville !
Celui-là.
Va nous chercher deux whiskys.
Merde ! Le salop !
- On s'en occupe. - Nick !
Nick, viens !
C'est lui le salop !
OK, la fête est finie.
Bien joué, Nick !
Ne fais pas ça !
- Êtes-vous son père ? - Non.
Sa mère a rempli le formulaire. Quand sera-t-il prêt ?
Dans une semaine.
Il faut partir ce soir !
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
- Est-ce que je peux juste l'appeler ? - Pas quand on part en voyage.
Va dire au revoir à ta mère, pendant que je ferme la boutique.
Achète-lui des fleurs et salue-là de ma part.
Désolé. Je ne veux pas.
Bien sûr que tu veux.
- Donne-nous l'argent ! - Je n'en veux pas.
Tu n'en veux pas ? Vous n'avez pas compris ?
Pourquoi pas ?
C'est trop chaud.
Sortez ça d'ici. Maintenant
Trop chaud ? Est-ce que j'ai bien entendu ?
Ta boutique est pleine de trucs chauds !
Et alors ? Au revoir, les voyous.
Tu vas me le payer.
Salut, Nick !
Allez-y Mme Mortensen. Fais la chambre de Steen pour Nick.
- Et Steen ? - Il ne reviendra pas.
- Contente de te voir. - Ils ont embarqué Hartvig.
C'est bien sa faute.
Quelle surprise, Monsieur Nick le Pic.
Essaie ça...
Pas ton déshabillé violet, Max !
Quand tu pars, Jean ?
Vous êtes tous envieux -
- parce que vous ne ferez jamais rien d'autre que des passes dans le parc.
Heinrich Blom a de la classe. Un séjour en Angleterre -
- sur les meilleurs parcours de golf. Pas mal mieux que les toilettes.
Qu'est-ce qu'il va faire Jean sur les en draps en latex noirs ?
- Te servir des bâtons de golf ? - Est-ce qu'il est un de ceux-là ?
Il l'était quand je l'ai laissé tomber l'an dernier.
T'as de la concurrence maintenant.
Nick sait pas jouer au golf.
Ça ennuierait pas Heinrich de changer les bâtons de golf par un télescope.
Le dîner est servi les garçons.
Nick, c'est ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton plat préféré.
Des saucisses et des frites. Bienvenue dans notre petite famille !
Qu'est-ce que c'est ?
- Comme la dernière fois. - Bien trop vrai.
C'est dégueulasse !
Il est venu dedans. Mme Mortensen !
- T'es dégueulasse ! - Oh, chéri !
Dégueulasse !
Tu vas les lécher, Mme Mortensen...
Quels vilains garçons !
Léchez les frites, Mme Mortensen !
T'as encore oublié tes sous-vêtements.
T'en a plein les yeux.
Enlève-tes doigts, maître !
Évidemment, tu es nouveau. Il est mignon, non ?
Où l'avez-vous trouvé ?
J'ai eu mon congé. Content de vous revoir !
Merci sincèrement d'être venus me voir.
Merde, je meurs de faim. Mme Mortensen, apporte-moi un Coke !
Quoi de neuf ? Vous n'êtes pas contents de me voir ?
Je blaguais. J'ai eu des tas de visiteurs.
Des vieilles tantes au cœur brisé.
Fais-nous plaisir. Fous le camp.
- Je vis ici ! - Trouve-toi un autre toit.
Ta maladie Afro, c'est pas bon pour nos affaires.
- Fous le camp. - J'peux pas.
- Nick vit ici maintenant. - Je suis aussi chez moi !
J'ai payé ma part !
T'as plus aucune valeur sur le marché. On mène une agence ici.
Trouve-toi un autre toit. On est pas un truc de charité pour le SIDA.
On fait des affaires. Mais avec toi ici...
Adieu, Steen !
Ne reviens pas ici. Dehors !
Le dîner est servi !
Voilà...
- Dépêche-toi Nick ! On a du travail. - Garde-les précieusement.
Cette odeur vaut de l'argent.
Le faire... au visage de quelqu'un ? J'peux pas !
Mais oui, tu peux.
Mange un tas de choux. Ça gonfle l'estomac.
Jan connaît le truc, il se fait 200 du coup.
Tu viens de balancer un mille en l'air !
Nick ! Nick !
Où es-tu ?
Viens voir !
Dépêche-toi !
Tu vois cette étoile brillante ?
C'est Jupiter !. Tu vois le point effacé derrière ?
Non...
- Oui, c'est super ! - C'est Callisto.
La plus éloignée c'est Io.
Ensuite... Non, la Grande Ourse est ennuyante.
Renée, essaie de trouver Europa.
À gauche. Tu là vois ?
Ce sont les lunes de Galilée autour de Jupiter.
- Je ne les vois pas. - Mais oui, tu peux.
Regarde... là.
Viens voir, Renée.
Maintenant je les vois. Qu'est ce que c'est, à droite ?
Fais-moi voir ça.
- C'en est une comme toi et moi. - Contrôle-toi !
Tu sais d'où il vient ?
- De Suède. - De Suède !
Pendant la dernière période glaciaire. Je les déjà vues.
Des plus grosses. De Suède.
J'imagine que tu es Suédoise aussi.
Qui sait ?
Tu regardes l'endroit où toutes les étoiles sont nées.
Presque toutes. Celle-là aussi.
Elle vient des nuages d'Orion.
C'est l'essence de notre corps et de notre esprit.
Autrement, on ne serait pas ici.
Il me manquait quelque chose.
À mon tour maintenant !
D'accord, si tu me laisses d'abord.
Des météorites suédois !
Arrête de me regarder.
T'as compris !
C'était une grave erreur.
Oublie ça. C'est mieux pour nous deux.
Oublie ça et habille-toi. On a du travail.
J'ai pas envie.
Que t'aie envie ou non, c'est comme ça.
Ou tu te trouves un autre endroit pour vivre.
« Aies-en envie ! »
C'est le moment de laver les planchers.
Lèche !
T'as appris quelques trucs.
Lèche !
Je le veux super propre.
Lèche l'écran, Mme Mortensen.
- Je déteste ces salops. - C'est trop évident.
- Quoi encore ? - On va s'arrêter pendant un moment.
Ma mère part en vacances. Je dois m'occuper de son appartement.
Viens m'aider. Arrête !
Je blague pas !
J'abandonne.
- Moi aussi. - Tu viens, Nick ?
Tu retournes chez ta mère aussi ?
Ça devient trop lourd, Nick.
- 4 concombres pour 10. - 2 paniers de prunes pour 20.
- 4 concombres pour 10...
Je vais manger. J'ai une faim de loup, OK ?
D'accord... À qui le tour ?
Bonjour, Nick ! un sac de pommes s'il-vous-plaît.
Je t'ai cherché.
- Je... - Laisse tomber.
Merci.
Salut.
- Veux-tu me dire comment t'as fait ça ? - Je sais pas.
- Ça s'est brisé, c'est tout. - C'était tout neuf !
Elles sont bonnes pour 1 million de km, et toi, en 60 secondes...
- Tu sais changer un filtre à huile ? - Je crois bien.
"Je crois bien !" Montre-moi.
Salut, Karl Erik !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Emprunter une bagnole.
Pas de course, d'accord ?
Pas une Volkswagen ! Allez !
Pas celle-là !
Ho ? Alors, je vais crier et t'appeler Mme Mortensen.
Vous me la ramènerez quand ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Et toi ?
C'est plus pareil. Et si on le découvre ?
- Qu'est-ce que tu ferais ? - Si l'un d'eux découvrait que je suis une fille ?
Ouais.
Il faudrait que je me débrouille, que j'ouvre une agence de voyage.
Je pourrais me marier dedans.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Veux-tu vraiment savoir ce que dit mon travailleur social ?
Au sujet d'une adolescente qui refuse de devenir une femme.
Non, merci.
Je déteste le rouge.
Le rouge me rend malade.
À droite ou à gauche ?
Hum... Essaie sur la droite.
À droite ? OK.
La fenêtre avait quelque chose de particulier.
- T'es certain ? - Je reconnais l'endroit...
- T'es nerveux ? - Je sais pas.
- Salut, Grand-maman ! - Grand-maman ?
- Oui. C'est Nick, Grand-maman. - Salut, Grand-maman !
Nick ?
Une seconde.
Comme t'as grandi, Nicholas !
Sers-toi.
C'est toi ? T'étais trop mignon !
Ma mère a essayé de me faire porter un costume de marin.
J'ai refusé. On a pas de photos de ce genre à la maison.
Un autre ?
Non, merci. Je peux utiliser les toilettes ?
Bien sûr ! En haut, deuxième porte à droite.
Il est très mignon.
- Qui, Renée ? - Oui.
Vous avez l'air d'un couple qui se courtise.
Renée est une fille, Grand-maman.
Je croyais que t'étais devenu comme ces personnages à la télé.
T'es sensationnel.
Tourne-toi !
T'es prêt pour la confirmation. Il ne manque que les chaussures.
- Vous avez des chaussures ? - Bien sûr. Quelle pointure ?
- 43. - Un petit moment.
OK, je vais lui dire.
Au revoir !
Est-ce que j'ai des marques ici ?
- C'est moi qui ai fait ça ? - C'est évident, Tarzan !
T'étais dans la lune ?
Oui, complètement, j'étais pas là !
Sors d'ici, Karl Erik !
Ça suffit ! J'en ai assez.
Vous êtes ennuyants. Vous passez votre temps au lit.
Personne ne me prête attention. Salut les gars.
Les deux dernières semaines ont été une perte de temps.
Ralph t'as encore téléphoné.
- Merde, pas question. - Allez !
- Renée à l'appareil... - C'est Ralph. Nick est là ?
- Pour la dixième fois, non ! - Tu sais où il est ?
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Il peut revenir vivre ici.
Camilla m'a quitté.
Nicholas Markussen, que ces paroles te suivent tout au long de ta vie.
Vie de foie, d'espoir et d'amour,
et d'amour par-dessus tout.
Ô mon Dieu, protège cet enfant avec ta grâce,
et qu'il soit tien pour l'éternité.
Qu'il grandisse selon l'Esprit-Saint,
jusqu'à ce qu'il rejoigne le Royaume Éternel. Amen.
Nick...
Nick, viens ici !
Merde, Nick !
Je peux t'expliquer !
Merde, Nick ! Va-t'en, sauve-toi !